1
00:00:01,835 --> 00:00:04,038
* *

2
00:00:23,557 --> 00:00:26,026
* *

3
00:00:30,198 --> 00:00:32,333
Prej na
Zvezdne steze: Čudni novi svetovi...

4
00:00:32,433 --> 00:00:34,001
SPOCK: Biti Vulkanec
vplival na vas drugače.

5
00:00:34,102 --> 00:00:35,669
Ste agresivni,
paranoičen, sumljiv.

6
00:00:35,736 --> 00:00:37,271
Je del vašega jedra.

7
00:00:37,371 --> 00:00:39,207
KAPELA: Morda nosite
okrepljeni geni bojevniki,

8
00:00:39,307 --> 00:00:40,674
ampak ni to kdo si.

9
00:00:40,774 --> 00:00:42,210
Če pustimo, da Klingonci osvojijo,

10
00:00:42,310 --> 00:00:43,411
ne bodo nehali.

11
00:00:43,544 --> 00:00:45,179
J'gal me je spremenil.

12
00:00:45,279 --> 00:00:49,150
Zdaj sem le zdravnik. raje
reševanje življenj do njihovega jemanja.

13
00:00:49,217 --> 00:00:50,818
NEERA: Odrasel si
v federacijski koloniji?

14
00:00:50,884 --> 00:00:52,653
UNA: Ja. Šli smo na
neilirsko mesto.

15
00:00:52,720 --> 00:00:54,088
Vse ostale smo pustili za sabo.

16
00:00:54,222 --> 00:00:55,156
Še danes mi je žal.

17
00:00:55,223 --> 00:00:56,390
Nisem pripravljen na napredovanje,

18
00:00:56,490 --> 00:00:57,658
poznam pa še nekoga, ki je.

19
00:00:57,725 --> 00:01:00,561
Za poveljnico Una Chin-Riley.

20
00:01:05,233 --> 00:01:09,403
UNA:
Dnevnik prvega častnika.
Zvezdni datum 2122.4.

21
00:01:09,503 --> 00:01:11,905
Federacijska sonda,
Angelo-1,

22
00:01:12,005 --> 00:01:13,541
se je pregrel in ugasnil.

23
00:01:13,607 --> 00:01:15,609
Kar na žalost
za to sondo,

24
00:01:15,709 --> 00:01:18,379
pomeni, da je zdaj odneslo
čez demarkacijsko črto

25
00:01:18,479 --> 00:01:20,948
in naravnost v
Klingonsko ozemlje.

26
00:01:21,048 --> 00:01:23,184
Zvezdna flota je naročila
Enterprise, da ga povrne.

27
00:01:23,251 --> 00:01:27,420
Pozira samo Enterprise
preveliko tveganje odkritja.

28
00:01:27,555 --> 00:01:31,925
In odkrivanje bi lahko pomenilo
ponoven začetek zelo hladne vojne.

29
00:01:32,059 --> 00:01:34,928
Torej me je kapitan Pike zadolžil
s pridobitvijo.

30
00:01:35,027 --> 00:01:38,098
To je občutljiva misija
v neobičajnem delu prostora,

31
00:01:38,232 --> 00:01:42,370
in tudi moj prvi
kot novopečeni poveljnik.

32
00:01:42,436 --> 00:01:44,604
UHURA:
Odpiranje povezave do Angelo-1

33
00:01:44,705 --> 00:01:46,940
in pripravljen za začetek
ponastavitev sistema po vašem naročilu.

34
00:01:47,039 --> 00:01:48,942
(nadzoruje brenčanje)

35
00:01:49,076 --> 00:01:50,277
jaz mislim

36
00:01:50,411 --> 00:01:53,581
Oprosti.
Samo dezorientiran sem.

37
00:01:54,348 --> 00:01:56,650
V redu sem, samo nisem rabljen
videti stvari

38
00:01:56,783 --> 00:01:58,018
v črno beli barvi.

39
00:01:58,118 --> 00:02:00,120
To je zaradi infrardečega sevanja
spektri črnega telesa

40
00:02:00,221 --> 00:02:02,122
od zvezde Mat'Aaran,

41
00:02:02,223 --> 00:02:05,326
ampak sevanje vpliva samo
kako zaznavamo barve.

42
00:02:05,459 --> 00:02:08,662
Tritanij iz
protiblastni ščiti lahko pomagajo.

43
00:02:08,795 --> 00:02:10,698
UNA:
Dvigovanje ščitov.

44
00:02:11,499 --> 00:02:13,367
Počasi in vztrajno, Nyota.

45
00:02:13,467 --> 00:02:15,303
To je prilagoditev
za vse nas.

46
00:02:15,403 --> 00:02:17,738
M'BENGA: Nisem še
sem ti povedal,

47
00:02:17,805 --> 00:02:19,940
čestitam, poveljnik.

48
00:02:20,007 --> 00:02:22,276
Naslednja promocija
bo kapitanu.

49
00:02:22,376 --> 00:02:25,012
UNA: Nisem prepričana
Na to sem še pripravljen.

50
00:02:25,145 --> 00:02:27,915
Vse kar vem je to
vaš moralni kompas

51
00:02:27,981 --> 00:02:29,983
nikoli te ni razočaral
v preteklosti.

52
00:02:30,117 --> 00:02:31,985
Če pa se,

53
00:02:32,119 --> 00:02:34,288
se boste samo sklicevali
v priročnik Zvezdne flote.

54
00:02:34,388 --> 00:02:35,523
(smeh)

55
00:02:35,623 --> 00:02:38,526
Obožujem pravila. In seznami.

56
00:02:38,626 --> 00:02:40,060
In pravila glede seznamov.

57
00:02:40,994 --> 00:02:42,896
Ponastavitev je uspela.

58
00:02:42,996 --> 00:02:44,932
Angelo poganja
proti podjetju Enterprise.

59
00:02:44,998 --> 00:02:47,100
Morali bi mu slediti.

60
00:02:47,201 --> 00:02:48,869
Kaj? Nočeš
ostati in pozdraviti

61
00:02:49,002 --> 00:02:50,371
nekaterim starim prijateljem?

62
00:02:50,471 --> 00:02:52,240
(opozorilno brnenje)
-RAČUNALNIK: Opozorilo.

63
00:02:52,340 --> 00:02:54,775
Opozorilo na bližino.

64
00:02:54,875 --> 00:02:56,543
Nismo sami.

65
00:03:01,482 --> 00:03:03,351
UNA (čez komunikacijo): D7
blokira našo povratno pot.

66
00:03:03,484 --> 00:03:05,586
Manever izogibanja
v atmosfero Mat'Aar 12

67
00:03:05,686 --> 00:03:06,987
morda naša edina možnost
za pokrov.

68
00:03:07,087 --> 00:03:08,522
PIKE:
pritrdilno. Imamo sondo.

69
00:03:08,622 --> 00:03:10,190
Moral bi počakati na D7

70
00:03:10,291 --> 00:03:12,660
dokler ne najdemo okna
priložnost, da te pripelje nazaj.

71
00:03:12,726 --> 00:03:15,128
Pristanek na Mat'Aar 12
in se izogibajte očem.

72
00:03:15,195 --> 00:03:17,164
Federacija ne more biti tukaj.

73
00:03:17,231 --> 00:03:18,899
Priznano.

74
00:03:21,802 --> 00:03:23,036
* *

75
00:03:23,136 --> 00:03:25,306
(grmenje)

76
00:03:29,243 --> 00:03:30,578
UHURA:
Kaj je bilo to?

77
00:03:30,711 --> 00:03:33,514
Elektromagnetno
atmosferska pregrada.

78
00:03:33,614 --> 00:03:36,850
Popoln planetar
sistem zaznavanja.

79
00:03:36,950 --> 00:03:39,920
To je bolj napredno
kot so jih imeli v vojni.

80
00:03:40,020 --> 00:03:41,154
Toda kako so naši skenerji
pogrešam?

81
00:03:41,221 --> 00:03:43,557
Tehnično,
ni kaj za skenirat.

82
00:03:43,691 --> 00:03:45,493
Atmosferska elektrika
je vedno prisoten.

83
00:03:45,559 --> 00:03:47,761
Poiščite nas nekje na varnem
pristati, praporščak.

84
00:03:49,597 --> 00:03:52,333
Postavljen nadzorni reflektor
en klik sever proti severozahodu.

85
00:03:52,400 --> 00:03:54,502
Priporočamo zmanjšanje hitrosti.

86
00:03:54,602 --> 00:03:56,770
Nyota, poišči kaj
nenaseljena enklava.

87
00:03:56,870 --> 00:03:58,105
UHURA:
Ni jih veliko.

88
00:03:58,238 --> 00:03:59,807
Mat'Aar ima naseljeno
urbano okolje

89
00:03:59,906 --> 00:04:01,742
obdan z obrobnimi vasmi.

90
00:04:01,875 --> 00:04:04,645
Močna klingonska prisotnost
pomešan z domačim prebivalstvom.

91
00:04:04,745 --> 00:04:07,715
To je popolnoma zaseden planet.

92
00:04:07,815 --> 00:04:10,551
Nikjer ne bo
da se varno skrijejo.

93
00:04:10,651 --> 00:04:13,787
Kapitanov ukaz
naj ostanejo nevidni.

94
00:04:28,436 --> 00:04:30,738
UNA: Doslej,
na tleh je vse tiho.

95
00:04:30,838 --> 00:04:33,073
Uhura, so naju videli?

96
00:04:33,173 --> 00:04:35,743
Izgleda samo kot polje sile
sprožil trenutni alarm.

97
00:04:35,808 --> 00:04:38,111
Torej vedo, da je nekdo prišel,
ampak ne kdo.

98
00:04:38,211 --> 00:04:40,448
-Mm.
-M'BENGA: Bodo
išče nas.

99
00:04:40,581 --> 00:04:42,750
Smo sedeče race
če ostaneva tukaj.

100
00:04:42,850 --> 00:04:44,251
UNA:
Lahko skrijemo shuttle,

101
00:04:44,318 --> 00:04:46,086
ampak naša življenjska znamenja
so še vedno sledljivi.

102
00:04:46,186 --> 00:04:48,622
Sintetizirali bomo
civilna obleka,

103
00:04:48,722 --> 00:04:50,358
in poskušali se bomo zliti.

104
00:04:50,457 --> 00:04:53,527
UHURA:
Kaj počnejo ljudje na Mat'Aar 12
sploh videti?

105
00:04:59,800 --> 00:05:02,002
(nerazločno klepetanje)

106
00:05:07,975 --> 00:05:10,310
UHURA:
Če je to klingonski planet...

107
00:05:11,412 --> 00:05:13,414
...kje so Klingonci?

108
00:05:15,148 --> 00:05:17,217
MESTNI GLASNIK:
Potrebna je identifikacija.

109
00:05:17,317 --> 00:05:20,688
Neuspeh pri zagotavljanju bo povzročil
pri preiskavi in zasegu.

110
00:05:20,821 --> 00:05:22,990
Skupaj nam uspe.

111
00:05:23,090 --> 00:05:24,858
M'BENGA:
Poklic ni subtilen.

112
00:05:25,826 --> 00:05:27,695
To sumim
oviro, ki smo jo prebili

113
00:05:27,828 --> 00:05:30,698
ni edini varnostni ukrep
na tem planetu.

114
00:05:30,798 --> 00:05:33,433
Domači sodelavci.

115
00:05:33,534 --> 00:05:34,835
Moramo hoditi.

116
00:05:34,935 --> 00:05:36,837
ROMAN:
Nevette?

117
00:05:38,472 --> 00:05:40,073
Kje za vraga
si bil, šef?

118
00:05:41,675 --> 00:05:45,012
Dva dni brez stika,
mislili smo, da si mrtev.

119
00:05:45,112 --> 00:05:47,214
no...

120
00:05:51,183 --> 00:05:53,887
Jasno, da nisem.

121
00:06:01,328 --> 00:06:03,263
PIKE:
Vesolje.

122
00:06:04,364 --> 00:06:06,400
Končna meja.

123
00:06:08,301 --> 00:06:12,072
To so potovanja
zvezdne ladje Enterprise.

124
00:06:13,240 --> 00:06:15,976
Njegova petletna misija:

125
00:06:16,043 --> 00:06:19,112
raziskovati nenavadne nove svetove...

126
00:06:20,247 --> 00:06:23,717
...iskati novo življenje

127
00:06:23,817 --> 00:06:26,319
in nove civilizacije...

128
00:06:27,287 --> 00:06:31,492
...da pogumno grem
kamor še nihče ni šel.

129
00:06:31,559 --> 00:06:34,294
* *

130
00:07:01,855 --> 00:07:03,991
* *

131
00:07:27,881 --> 00:07:30,017
* *

132
00:07:48,201 --> 00:07:50,671
ROMAN: Izbral si
pravi čas za vrnitev.

133
00:07:50,771 --> 00:07:52,305
Imamo situacijo.

134
00:07:52,405 --> 00:07:53,841
Kdo so?

135
00:07:53,974 --> 00:07:55,609
Smo novi rekruti.

136
00:07:55,709 --> 00:07:57,678
Jožef Ruik.

137
00:07:57,811 --> 00:07:59,446
Kje imaš trak za roko?

138
00:07:59,547 --> 00:08:01,248
Bili smo pod krinko.

139
00:08:01,314 --> 00:08:04,084
Niso mi povedali
tajno misijo.

140
00:08:04,151 --> 00:08:05,653
Ni bilo na tebi, da veš.

141
00:08:05,786 --> 00:08:07,988
-Huh.
-SODELOVAC: Roman.

142
00:08:08,088 --> 00:08:10,090
Tukaj ni sledu o tem.

143
00:08:10,157 --> 00:08:11,525
Kopiraj.

144
00:08:12,793 --> 00:08:15,495
Neidentificirani shuttle
prišel skozi pred nekaj minutami.

145
00:08:15,596 --> 00:08:17,698
UNA: Vem.
Sem smo prišli raziskati.

146
00:08:17,798 --> 00:08:20,133
Lahko potrdim, ni znakov.

147
00:08:20,233 --> 00:08:22,836
Morali bi se vrniti v štab.

148
00:08:22,936 --> 00:08:25,005
Še nekaj je
morate ravnati.

149
00:08:30,678 --> 00:08:32,813
* *

150
00:08:32,913 --> 00:08:34,715
(nerazločno klepetanje)

151
00:08:36,349 --> 00:08:38,952
(smeh)

152
00:08:39,820 --> 00:08:42,322
(igranje klavirske glasbe)

153
00:08:42,422 --> 00:08:44,958
ŽENSKA:
Tako sem vesela, da ti je uspelo.

154
00:08:45,025 --> 00:08:46,326
na zdravje

155
00:08:46,426 --> 00:08:48,629
(igra jazzy melodijo)

156
00:08:55,468 --> 00:08:57,004
M'BENGA:
Naš novi prijatelj je ponosen.

157
00:08:57,070 --> 00:09:00,641
On je točno tak tip
za sodelovanje s Klingonci.

158
00:09:02,242 --> 00:09:04,077
Za dokaz ima trak.

159
00:09:04,211 --> 00:09:07,380
Točno koliko
Planeti, ki jih zasedajo Klingoni

160
00:09:07,480 --> 00:09:09,249
si bil na?

161
00:09:11,685 --> 00:09:13,854
-Nič.
-Huh.

162
00:09:13,921 --> 00:09:16,757
Našli smo tega izdajalca
se skrivajo okoli kontrolne točke

163
00:09:16,890 --> 00:09:18,258
z EMF skenerjem.

164
00:09:18,358 --> 00:09:19,727
Vsekakor ne dela sam.

165
00:09:19,827 --> 00:09:21,862
Očitno član
odpora.

166
00:09:21,929 --> 00:09:23,230
Potrebujemo ime
njenega sostorilca

167
00:09:23,330 --> 00:09:25,365
pred poveljnikom
jo pride aretirat.

168
00:09:25,465 --> 00:09:27,234
Nisi je mogel pripraviti do tega,
tudi po vsem tem?

169
00:09:27,334 --> 00:09:29,102
Dobro so jo izšolali.

170
00:09:29,236 --> 00:09:30,638
Po pričakovanjih.

171
00:09:31,471 --> 00:09:34,307
Pusti jo pri meni. sama.

172
00:09:36,610 --> 00:09:38,278
Dobil bom informacije
potrebujemo.

173
00:09:39,246 --> 00:09:40,447
(posmehuje se)

174
00:09:48,255 --> 00:09:50,457
UHURA:
Kaj počne?

175
00:09:50,557 --> 00:09:52,525
Če spoznajo, kdo je,

176
00:09:52,592 --> 00:09:55,262
-kdo smo...
-Zaupaj poveljniku.

177
00:09:56,063 --> 00:09:57,197
Ni ji prvič

178
00:09:57,264 --> 00:09:59,299
pretvarjati se, da je
nekdo, ki ni.

179
00:10:02,970 --> 00:10:05,438
Ampak to je tvoj prvič,
kajne?

180
00:10:08,241 --> 00:10:10,577
Vendar se pretvarja, da je
nekdo, ki ga poznajo.

181
00:10:10,644 --> 00:10:13,513
Mislim, kakšne so možnosti Una
tako zelo podobna tej ženski

182
00:10:13,613 --> 00:10:15,849
da nihče ne more povedati
razlika?

183
00:10:17,117 --> 00:10:20,187
Tanko, a možno.

184
00:10:20,287 --> 00:10:22,622
V tako velikem vesolju, kot je naše,

185
00:10:22,723 --> 00:10:24,591
prava skrivnost
je, da se ne spotaknemo

186
00:10:24,658 --> 00:10:26,326
na naše dvojnike
bolj pogosto.

187
00:10:26,426 --> 00:10:28,595
In da smo našli Unino

188
00:10:28,696 --> 00:10:32,165
je trenutna sreča.

189
00:10:33,165 --> 00:10:34,802
Hmm.

190
00:10:34,902 --> 00:10:36,837
Od vseh gin jointov...

191
00:10:38,105 --> 00:10:40,741
Torej, Joseph Ruik ...

192
00:10:41,975 --> 00:10:43,744
... koliko vzdevkov imaš?

193
00:10:43,844 --> 00:10:45,713
- Ali ga potrebujem?
-Če boš,

194
00:10:45,813 --> 00:10:48,615
izberi nekaj
blizu resnice.

195
00:10:48,716 --> 00:10:51,685
Vaše ime,
priimek ljubljene osebe.

196
00:10:51,785 --> 00:10:53,921
Lažje zapomniti.

197
00:10:54,021 --> 00:10:55,856
nikoli ne pozabi,

198
00:10:55,956 --> 00:10:58,959
ne poznajo
ne bi smeli biti tukaj.

199
00:10:59,059 --> 00:11:01,695
Ne dajajte jih
razlog za dvom v nas.

200
00:11:03,163 --> 00:11:05,833
Počutim se, kot da bi moral biti
zapisati vse to.

201
00:11:05,933 --> 00:11:07,534
Zapisujte si z očmi.

202
00:11:07,634 --> 00:11:10,838
In bodite pozorni na druge oči
ki te upoštevajo.

203
00:11:20,013 --> 00:11:22,149
LA'AN: Zelo smo se potrudili
da dobim to sondo nazaj.

204
00:11:22,215 --> 00:11:24,517
Upam, da Klingonci
ni našel.

205
00:11:25,318 --> 00:11:28,455
Poskrbimo, da nismo
pripeljati trojanskega konja.

206
00:11:28,555 --> 00:11:30,223
To je iz Odiseje.

207
00:11:30,323 --> 00:11:31,825
Poznam Grke,

208
00:11:31,892 --> 00:11:33,326
ampak ta sonda
je bil v klingonskem vesolju

209
00:11:33,426 --> 00:11:34,527
manj kot 160 ur.

210
00:11:34,661 --> 00:11:37,530
Kar je dovolj dolgo
za sabotažo.

211
00:11:37,664 --> 00:11:39,532
To je nepotreben preskok.

212
00:11:39,665 --> 00:11:42,035
Zveniš kot Christine.

213
00:11:42,836 --> 00:11:45,605
Jaz, um, bil sem
videvati jo enkrat na teden

214
00:11:45,705 --> 00:11:47,640
da se prepričam o tem
moj čas kot Vulkanec

215
00:11:47,707 --> 00:11:49,209
ni sprožil...

216
00:11:51,044 --> 00:11:52,112
...nekaj drugega.

217
00:11:52,212 --> 00:11:53,380
kaj drugega?

218
00:11:53,480 --> 00:11:56,649
Zaenkrat le malo
dodatna agresija,

219
00:11:56,750 --> 00:11:58,585
občasna paranoja. jaz...

220
00:11:58,685 --> 00:12:01,254
Ni našla
kakršne koli fizične korelacije.

221
00:12:01,388 --> 00:12:03,023
(skener čivka)

222
00:12:03,123 --> 00:12:04,091
Skeniranje končano.

223
00:12:04,224 --> 00:12:06,459
Tuje snovi niso bile zaznane.

224
00:12:06,559 --> 00:12:08,228
Prehod na notranje sisteme.

225
00:12:11,231 --> 00:12:13,233
Notranji sistemi se zdijo zvočni.

226
00:12:13,366 --> 00:12:15,635
LA'AN:
Ne, počakaj. Podatkovni čip 32-B8.

227
00:12:15,735 --> 00:12:18,305
Bilo je odstranjeno.

228
00:12:20,774 --> 00:12:24,177
Računalnik, dostop
podatkovnih posnetkov.

229
00:12:25,712 --> 00:12:27,347
Morda se je premaknilo med prevozom.

230
00:12:30,350 --> 00:12:33,620
Bilo je ogroženo.
Glej, podatki manjkajo.

231
00:12:33,720 --> 00:12:35,288
Ali pa je bil na hitro zamenjan
po vzdrževanju,

232
00:12:35,388 --> 00:12:36,790
kar ima za posledico okvarjen čip.

233
00:12:36,890 --> 00:12:38,691
Ali pa ga je nekdo odstranil, zbrisal,

234
00:12:38,758 --> 00:12:40,360
in ga nato vrnite nazaj
po Angelo-1

235
00:12:40,460 --> 00:12:42,695
je bil že na Enterpriseu.

236
00:12:42,796 --> 00:12:44,464
PIKE:
Mislite, da imamo klingonskega vohuna?

237
00:12:44,564 --> 00:12:46,066
Ne vohun,

238
00:12:46,133 --> 00:12:48,135
vendar imam razlog, da verjamem
da je nekdo morda posegel

239
00:12:48,268 --> 00:12:49,837
s sondo prej
smo lahko izvedli

240
00:12:49,937 --> 00:12:51,338
naš varnostni pregled.

241
00:12:51,438 --> 00:12:52,873
Obstaja okvarjen mikročip.

242
00:12:52,940 --> 00:12:54,274
Podatki so bili izbrisani.

243
00:12:54,407 --> 00:12:56,276
Ali ta stvar nima
veriga skrbništva?

244
00:12:56,376 --> 00:12:59,546
res. Interakcije Angela-1
so v celoti obračunani.

245
00:12:59,646 --> 00:13:01,781
Razen kdaj
je bilo prežareno na krovu.

246
00:13:01,882 --> 00:13:04,717
Ali predlagate nekoga
posegal v sondo

247
00:13:04,818 --> 00:13:06,153
sredi transporta?

248
00:13:06,286 --> 00:13:10,090
Vsak predmet je mogoče izolirati
medtem ko je v medpomnilniku.

249
00:13:10,157 --> 00:13:12,525
Verjamem, da je to možnost
vredno raziskovanja.

250
00:13:12,625 --> 00:13:14,461
no...

251
00:13:14,561 --> 00:13:15,963
ti si varnostnik.

252
00:13:16,096 --> 00:13:19,199
Če nekaj mislite
smešno diši, povohaj ga.

253
00:13:24,604 --> 00:13:26,339
(igranje klavirske glasbe)

254
00:13:26,439 --> 00:13:28,208
UNA:
Ti moški ...

255
00:13:30,610 --> 00:13:32,612
...kaj si mislijo
si naredil?

256
00:13:34,181 --> 00:13:35,949
Ne morem reči.

257
00:13:36,049 --> 00:13:39,219
UNA: Moji moški in jaz,
nadzorujemo to mesto,

258
00:13:39,319 --> 00:13:42,622
in jasno,
nisi eden od nas.

259
00:13:44,757 --> 00:13:47,527
Prosim, ne ubij me.

260
00:13:47,660 --> 00:13:49,362
Nočem te prizadeti.

261
00:13:50,697 --> 00:13:52,699
Ampak vemo
nisi delal sam.

262
00:13:52,832 --> 00:13:55,202
Imam družino.

263
00:14:01,174 --> 00:14:04,644
Branje sem si zagotovil.

264
00:14:05,979 --> 00:14:08,381
Ali naj bi to pomenilo
nekaj zame?

265
00:14:11,851 --> 00:14:15,388
Če mi poveš, kaj se dogaja,
Lahko te izpustim.

266
00:14:15,522 --> 00:14:17,524
Veš, da ne bi nikoli.

267
00:14:19,226 --> 00:14:21,294
Opravil sem vaš test.

268
00:14:21,394 --> 00:14:23,130
Test? Kakšen test?

269
00:14:23,196 --> 00:14:24,864
(predvajanje visokih tonov)

270
00:14:24,965 --> 00:14:27,734
(močno odpiranje vrat)

271
00:14:37,010 --> 00:14:41,714
(klepetanje na daljavo v klingonščini)

272
00:14:44,117 --> 00:14:45,986
(Klingonski smeh)

273
00:14:46,086 --> 00:14:47,487
ga poznate?

274
00:14:47,587 --> 00:14:48,989
Poveljnik Kor.

275
00:14:49,089 --> 00:14:52,926
Neposredni potomec
Kahlessa Nepozabnega.

276
00:14:54,361 --> 00:14:55,895
nikoli se nisva srečala,

277
00:14:55,996 --> 00:14:58,831
vendar je znan po tem, da je
ostro in politično.

278
00:14:58,932 --> 00:15:01,101
Voditi mora to postojanko.

279
00:15:03,070 --> 00:15:05,905
Če uporabljajo svoj stroj
pri meni, bo konec

280
00:15:06,039 --> 00:15:07,774
za vse nas.

281
00:15:10,243 --> 00:15:12,579
Zdaj moraš biti ti.

282
00:15:12,712 --> 00:15:15,082
34,6 megaherca.

283
00:15:15,182 --> 00:15:17,784
Kaj? Kaj to pomeni?

284
00:15:20,220 --> 00:15:22,055
št.

285
00:15:25,558 --> 00:15:27,460
Naroči še eno pijačo.

286
00:15:27,560 --> 00:15:29,929
Nihče od njih ne išče,
in tudi ne bi smel.

287
00:15:30,063 --> 00:15:32,665
Ta ženska bi se morala pojaviti
kot nič drugega kot naš izdajalec.

288
00:15:33,533 --> 00:15:34,701
-V redu.
-Mislim, da je uporabila

289
00:15:34,767 --> 00:15:38,138
alkaloidni toksin
iz tovarne Borgia.

290
00:15:38,238 --> 00:15:41,141
Njegove učinke sem že videl.
Nepreživet.

291
00:15:42,942 --> 00:15:46,146
Nevette. Vrnil si se.

292
00:15:46,946 --> 00:15:51,418
Dal sem jasne ukaze
da mora ostati živa.

293
00:15:51,518 --> 00:15:53,386
In posredoval sem jih, gospod.

294
00:15:53,486 --> 00:15:55,455
KOR:
Pričakujem svoje poročnike

295
00:15:55,555 --> 00:15:57,790
sledijo ukazom, če želijo
da ohranijo svoj privilegij.

296
00:15:57,924 --> 00:16:00,860
Naredil sem, kar sem moral.

297
00:16:02,295 --> 00:16:05,232
Sprejel bom tvojo presojo
v tej situaciji.

298
00:16:05,298 --> 00:16:08,401
Informacije so dragocene,
ampak bolj brutalnost.

299
00:16:08,501 --> 00:16:11,971
Ta ženska je izdajalec
cesarstvu.

300
00:16:12,072 --> 00:16:14,107
Ubiti jo
je bila častna stvar.

301
00:16:14,174 --> 00:16:17,577
-Njena strahopetnost je odločila njeno usodo.
-KOR: Hmm.

302
00:16:17,644 --> 00:16:19,479
To je razlog
Postavil sem te za glavnega.

303
00:16:19,579 --> 00:16:23,216
Ta položaj ni za tiste
s šibko konstitucijo.

304
00:16:23,316 --> 00:16:25,985
Imamo druga sredstva
najti sostorilca.

305
00:16:26,086 --> 00:16:28,221
Uničite te ostanke.

306
00:16:29,289 --> 00:16:31,058
Izdajalci si ne zaslužijo slave.

307
00:16:41,368 --> 00:16:43,603
Slišal si ga.

308
00:16:43,670 --> 00:16:45,838
Treba je opraviti delo.

309
00:16:51,010 --> 00:16:54,647
Vaš šef je poveljnik Kor,

310
00:16:54,714 --> 00:16:57,850
cenjen član
cesarske družine.

311
00:16:58,818 --> 00:17:01,821
-Ne bo ga lahko prevarati.
Vem.

312
00:17:01,921 --> 00:17:03,223
To je slabo.

313
00:17:03,356 --> 00:17:06,226
Poznam 600 različnih besed
za "slabo".

314
00:17:06,358 --> 00:17:08,027
To je hujše od vseh.

315
00:17:08,127 --> 00:17:11,330
Sodeloval sem s Klingonci.
Ženska je mrtva zaradi mene.

316
00:17:11,431 --> 00:17:14,634
Ona si je vzela življenje, ne ti.

317
00:17:14,733 --> 00:17:16,236
Spremenili so se dejavniki tveganja.

318
00:17:16,336 --> 00:17:18,505
Mi in Zvezdna flota smo varnejši
če se skrijemo blizu shuttlea

319
00:17:18,605 --> 00:17:20,272
in počakajte na signal
iz podjetja Enterprise.

320
00:17:22,474 --> 00:17:24,611
* *

321
00:17:24,711 --> 00:17:26,813
(govori klingonsko)

322
00:17:26,878 --> 00:17:30,850
(obvestilo se nadaljuje
v klingonščini)

323
00:17:30,917 --> 00:17:32,252
NAPOVEDOVALEC:
Vsi državljani,

324
00:17:32,352 --> 00:17:35,088
oblikujte eno vrstico in nadaljujte do ...

325
00:17:35,188 --> 00:17:37,524
UNA: Hitro. To je pot
nazaj na ladjo.

326
00:17:38,958 --> 00:17:40,560
Kontrolna točka.

327
00:17:40,660 --> 00:17:42,695
M'BENGA: Morda bomo potrebovali
najti drug izhod.

328
00:17:43,496 --> 00:17:44,864
UHURA: No, jaz ne
zapomni si to kontrolno točko

329
00:17:44,931 --> 00:17:47,600
-na poti noter.
(kriči v klingonščini)

330
00:17:47,734 --> 00:17:49,736
Morali bi se umakniti.
-Ja.

331
00:17:49,836 --> 00:17:50,937
(naprava piska)

332
00:17:51,037 --> 00:17:52,972
Ta kartica je potekla.

333
00:17:55,242 --> 00:17:58,211
(drugi sopihajo)
(polnjenje fazerjev)

334
00:17:59,579 --> 00:18:02,415
Naj Mat'Aar nikoli ne omahuje!

335
00:18:04,984 --> 00:18:07,187
VAROVAL:
Ti.

336
00:18:07,287 --> 00:18:08,855
Ne dotikaj se ga.

337
00:18:10,290 --> 00:18:12,325
Identifikacija.

338
00:18:13,493 --> 00:18:14,994
UHURA:
jaz...

339
00:18:15,094 --> 00:18:17,096
Nimam nobenega.

340
00:18:17,197 --> 00:18:20,133
-Počakaj.
- Sočutje je nesprejemljivo.

341
00:18:22,369 --> 00:18:24,437
Ne moremo ji pomagati
če nas vse aretirajo.

342
00:18:24,537 --> 00:18:26,839
Odpelji jo stran.

343
00:18:26,939 --> 00:18:29,242
MESTNI GLASNIK:
Potrebna je identifikacija.

344
00:18:29,342 --> 00:18:33,313
Neuspeh pri zagotavljanju bo povzročil
pri preiskavi in zasegu.

345
00:18:34,314 --> 00:18:37,417
JA'LEM: Zasledujem jo
bi bila smrtna želja.

346
00:18:37,484 --> 00:18:40,287
Dokler ne vedo
da je ena izmed nas,

347
00:18:40,387 --> 00:18:42,189
ona bo v redu.

348
00:18:43,723 --> 00:18:45,091
Živjo, Nevette.

349
00:18:45,192 --> 00:18:48,495
Tvoje izginjajoče dejanje
tokrat nas je prestrašil.

350
00:18:50,763 --> 00:18:51,931
Ja'lem.

351
00:18:54,634 --> 00:18:57,069
Žal mi je, da nismo
pravilno izpolnjen.

352
00:18:57,170 --> 00:18:58,338
M'BENGA:
Jožef Ruik.

353
00:18:58,471 --> 00:19:00,773
Ti si natakar
iz kavarne.

354
00:19:00,840 --> 00:19:03,176
Čas je kratek. Ne bi smeli
videti skupaj.

355
00:19:03,310 --> 00:19:04,444
Dobiva se v kavarni.

356
00:19:04,511 --> 00:19:07,013
Osvobodili bomo vašega prijatelja.

357
00:19:07,847 --> 00:19:09,949
Pomirjen sem, da si na varnem.

358
00:19:10,049 --> 00:19:13,119
Odpor bi bil izgubljen
brez vodje.

359
00:19:13,186 --> 00:19:15,622
(nerazločne objave P.A
nadaljuj)

360
00:19:15,688 --> 00:19:18,825
Je rekel "odpor"?

361
00:19:19,926 --> 00:19:23,463
Tale Nevette se zdi
zelo zaposlena ženska.

362
00:19:25,965 --> 00:19:28,167
*

363
00:19:33,172 --> 00:19:35,642
* *

364
00:19:35,742 --> 00:19:37,009
kdo si

365
00:19:37,143 --> 00:19:40,179
Moje ime je Nyota Nakuru.

366
00:19:40,280 --> 00:19:42,349
Sem vaščan
z obrobja.

367
00:19:42,482 --> 00:19:44,317
Moja družina je umrla
ko sem bil zelo mlad.

368
00:19:44,451 --> 00:19:46,919
In našel si novo družino.

369
00:19:46,986 --> 00:19:48,655
Z odporom.

370
00:19:48,755 --> 00:19:50,056
Povedal sem ti,

371
00:19:50,156 --> 00:19:52,892
nič ne vem
o odporu.

372
00:19:52,992 --> 00:19:54,694
prosim...

373
00:19:54,794 --> 00:19:57,697
razumeti moje zanimanje
v zadevi.

374
00:19:57,797 --> 00:20:01,634
Imam veliko občudovanje
za vaše podjetje.

375
00:20:01,701 --> 00:20:07,307
Delo, ki ga opravljate, se pretvarja plemenitost,
vendar je zgrešeno.

376
00:20:07,374 --> 00:20:09,509
Nočete razumeti
da Mat'Aar 12

377
00:20:09,609 --> 00:20:11,110
pripada klingonskemu imperiju.

378
00:20:11,177 --> 00:20:13,179
In služenje po naročilu,

379
00:20:13,280 --> 00:20:16,048
to je najplemenitejša čast.

380
00:20:16,148 --> 00:20:20,052
Zdaj, kaj hoče odpor

381
00:20:20,186 --> 00:20:22,722
iz neodima
Obrat za strelivo?

382
00:20:22,822 --> 00:20:25,492
nič ne vem
o odporu.

383
00:20:25,558 --> 00:20:27,494
Ali objekt za strelivo.

384
00:20:27,560 --> 00:20:31,698
Ste bolj vzdržljivi
kot nekateri tvoji tovariši.

385
00:20:31,798 --> 00:20:35,368
Hmm. V veselje mi je
v tem, kar sledi.

386
00:20:35,468 --> 00:20:39,005
Zelo redko ga uporabim
naš skener uma.

387
00:20:39,105 --> 00:20:42,108
(trepetanje)

388
00:20:42,208 --> 00:20:44,977
(nerazločno klepetanje)
(igranje klavirske glasbe)

389
00:20:45,044 --> 00:20:47,680
(predvajanje visokih tonov)

390
00:20:49,215 --> 00:20:52,319
(visoki toni se nadaljujejo)

391
00:20:52,419 --> 00:20:53,686
Tako čuden korak.

392
00:20:53,753 --> 00:20:56,389
Temu se reče taktika
"zvočna budnost".

393
00:20:56,523 --> 00:20:58,691
Nekaj smo uporabili
podobno kot J'Gal.

394
00:20:58,791 --> 00:21:02,028
(zadiha)
(govorim klingonsko)

395
00:21:02,128 --> 00:21:03,730
ŽENSKA:
prosim Zelo mi je žal.

396
00:21:03,863 --> 00:21:06,599
- Zelo mi je žal.
-To je nevidna zaščita.

397
00:21:06,699 --> 00:21:07,900
(visoki toni se nadaljujejo)

398
00:21:08,034 --> 00:21:11,871
Vedno v tonu
Klingonci ne morejo odkriti.

399
00:21:15,174 --> 00:21:18,578
Klingonci lahko nadzorujejo
to mesto...

400
00:21:19,912 --> 00:21:21,581
(šepeta):
...ampak ta odpor

401
00:21:21,714 --> 00:21:23,783
je iznajdljiv.

402
00:21:24,951 --> 00:21:29,322
Ja, ampak ponaredek je postal
zadnje čase večji izziv.

403
00:21:29,422 --> 00:21:31,624
Zakaj pride do zamude
z osebno izkaznico?

404
00:21:31,724 --> 00:21:33,760
Življenje mojega novega nabornika
je v nevarnosti.

405
00:21:33,860 --> 00:21:36,262
Klingonci so se okrepili
njihova varnostna dovoljenja.

406
00:21:36,363 --> 00:21:38,965
Zato kradeš
Klingonske osebne izkaznice.

407
00:21:39,098 --> 00:21:43,570
ja Ampak tvoja kartica
še vedno mora delovati, Nevette.

408
00:21:43,670 --> 00:21:47,173
Moje kartice... ni pri meni.

409
00:21:47,273 --> 00:21:49,809
Hranite ga v svoji pisarni
ni več pametno.

410
00:21:49,909 --> 00:21:51,378
Potrebovali boste
da ga imam zdaj na sebi.

411
00:21:51,444 --> 00:21:53,145
Stvari se spreminjajo, hitro.

412
00:21:53,245 --> 00:21:55,882
Kako vemo
je pisarna varna?

413
00:21:56,716 --> 00:21:58,885
Zaupajte našemu nadzoru.

414
00:21:58,951 --> 00:22:02,422
Zvočnik smo premaknili
da bi slišal glasbo.

415
00:22:02,522 --> 00:22:05,492
Žice se raztezajo
zdaj v svojo pisarno.

416
00:22:08,928 --> 00:22:11,631
Opravičilo za
nezadovoljiva pijača.

417
00:22:11,764 --> 00:22:16,503
Naš dobavitelj slada allakas
imela strašno suho sezono.

418
00:22:19,472 --> 00:22:21,173
Ko se nisi vrnil,

419
00:22:21,273 --> 00:22:24,310
predvidevali smo, da so te ujeli,
ali še hujše.

420
00:22:24,411 --> 00:22:26,946
Tovarna Neodymium
ni lahko prekršiti.

421
00:22:27,046 --> 00:22:29,015
Toda ali ste bili uspešni?

422
00:22:29,148 --> 00:22:30,983
št.

423
00:22:31,083 --> 00:22:32,985
Bilo je preveč tvegano.

424
00:22:33,085 --> 00:22:34,353
Ampak bom.

425
00:22:34,454 --> 00:22:36,389
Zato potrebujem dekle.

426
00:22:37,624 --> 00:22:40,292
Ona je vaš notranji stik.

427
00:22:40,393 --> 00:22:41,494
Prinesi mi svojo kartico.

428
00:22:41,594 --> 00:22:42,995
Spravili jo bomo ven. in ti,

429
00:22:43,129 --> 00:22:45,498
boste to potrebovali, če ste
se bo videl z njo,

430
00:22:45,598 --> 00:22:47,366
tako mislijo
ti si eden izmed njih.

431
00:22:47,467 --> 00:22:49,168
Hvala za vašo pomoč.

432
00:22:50,036 --> 00:22:52,839
Naj Mat'Aar nikoli ne omahuje.

433
00:22:57,977 --> 00:23:00,212
(prenos utripa)

434
00:23:02,515 --> 00:23:06,018
LA'AN: Kadet, potrebujem te
poslušati nekaj zame.

435
00:23:07,687 --> 00:23:09,756
Trenutno asistiram
Poročnik Spock

436
00:23:09,856 --> 00:23:11,924
s prednostno nalogo.

437
00:23:16,496 --> 00:23:19,131
Uhura je omenil, da imaš
posebno nadarjeno uho

438
00:23:19,198 --> 00:23:20,433
za prenose.

439
00:23:20,533 --> 00:23:22,368
Logično, upal sem
lahko dešifriraš

440
00:23:22,502 --> 00:23:25,104
če je standard
oddajni signal je bil spremenjen.

441
00:23:25,237 --> 00:23:27,106
Laskanje je prozorno

442
00:23:27,206 --> 00:23:29,041
in zastarela metoda
prisile.

443
00:23:29,108 --> 00:23:31,410
V redu. bom našel
nekdo bolj sposoben.

444
00:23:31,511 --> 00:23:34,280
vendar
Trenutno sem na voljo

445
00:23:34,380 --> 00:23:36,883
medtem ko čakam na upodabljanje podatkov.

446
00:23:42,622 --> 00:23:44,591
(prenos utripa)

447
00:23:44,691 --> 00:23:46,959
Zelo nenavadno.
Zaznam signal.

448
00:23:47,093 --> 00:23:49,295
Obstaja določeno
odziv releja.

449
00:23:49,395 --> 00:23:51,330
Ni samo
pošiljanje informacij,

450
00:23:51,430 --> 00:23:53,265
prejema informacije nazaj.

451
00:23:53,399 --> 00:23:55,367
Kakšne narave
Ne morem biti prepričan.

452
00:23:55,468 --> 00:23:57,403
Lahko pa izsledim izvor
če je to v korist.

453
00:23:57,504 --> 00:24:00,339
ja Ja, res je.

454
00:24:01,140 --> 00:24:02,775
(prenos utripa)

455
00:24:02,875 --> 00:24:06,112
* *

456
00:24:06,212 --> 00:24:07,714
LA'AN:
Sledil sem izvorni točki

457
00:24:07,814 --> 00:24:09,415
v svoje prostore.

458
00:24:11,818 --> 00:24:13,052
Začni govoriti.

459
00:24:13,119 --> 00:24:16,155
Ni njegova krivda.
Rotil sem ga, naj mi pomaga.

460
00:24:16,288 --> 00:24:19,859
Grozil mu. Rekel sem, da bom hranil
ga na targo, če ne.

461
00:24:19,959 --> 00:24:22,228
-Ni kaj?
-SCOTTY: No, ne vem
če ste opazili,

462
00:24:22,294 --> 00:24:25,598
Poročnik, ampak stvari
tukaj okoli niso čisto normalni.

463
00:24:25,698 --> 00:24:27,634
Kaj vidite?

464
00:24:27,734 --> 00:24:29,468
LA'AN:
Je to križarka D7?

465
00:24:29,569 --> 00:24:30,737
Kam je šlo?

466
00:24:30,837 --> 00:24:32,304
SCOTTY: To vmešavanje
je nepredvidljivo.

467
00:24:32,404 --> 00:24:33,840
Enaki pogoji
zaradi katerih vidimo

468
00:24:33,973 --> 00:24:35,608
črno-belo
povzročajo tudi svojo ladjo

469
00:24:35,675 --> 00:24:37,777
da je skoraj nerazložljivo
na naših zemljevidih.

470
00:24:37,877 --> 00:24:40,146
Zaradi česar je težje
vrniti naše ljudi.

471
00:24:40,246 --> 00:24:41,514
Če ne vidimo
kjer so Klingonci,

472
00:24:41,614 --> 00:24:42,782
letimo na slepo.

473
00:24:42,882 --> 00:24:45,184
Torej, jaz, um, no, uh ...

474
00:24:45,317 --> 00:24:47,987
Spremenil sem enega od naših
standardni menjalniki,

475
00:24:48,120 --> 00:24:50,489
pretvorba relejnega signala
do križarke D7

476
00:24:50,590 --> 00:24:52,692
tako da opozori Erico
kot je, uh, krogi.

477
00:24:52,792 --> 00:24:54,794
Prav tako nas bo obvestilo
ko je varno

478
00:24:54,861 --> 00:24:56,362
za vrnitev shuttlea.

479
00:24:56,462 --> 00:24:59,298
LA'AN:
Improvizirana navigacijska boja.

480
00:24:59,398 --> 00:25:00,667
Briljantno.

481
00:25:00,767 --> 00:25:02,935
No, kapitan Pike je tako mislil.

482
00:25:03,002 --> 00:25:05,337
Kaj ji hočeš povedati
si tudi danes jedel za kosilo?

483
00:25:05,471 --> 00:25:06,873
Kubanski sendvič.

484
00:25:07,807 --> 00:25:08,941
Obožujem gorčico.

485
00:25:09,008 --> 00:25:11,343
Glej, vem-- vem
to je neortodoksno,

486
00:25:11,443 --> 00:25:14,046
ampak delam to
z največjo preudarnostjo.

487
00:25:14,146 --> 00:25:15,682
veš,
Hotel sem samo pomagati prijatelju.

488
00:25:15,782 --> 00:25:17,984
In, uh, moja ladja.

489
00:25:18,050 --> 00:25:21,120
Samo poskušam pomagati
vrniti naše ljudi.

490
00:25:21,854 --> 00:25:24,657
Sendvič je bil dober.
Tudi jaz sem ga imela.

491
00:25:24,724 --> 00:25:28,628
Torej ta signal nima nič
opraviti z Angelo-1?

492
00:25:28,728 --> 00:25:30,730
Sonda? sploh ne.

493
00:25:30,863 --> 00:25:33,633
Upam, da dobim
obtičal v medpomnilniku vzorcev.

494
00:25:33,733 --> 00:25:35,134
(oba se smejita)

495
00:25:35,234 --> 00:25:37,003
(PADD piski)
- Oh, počakaj.

496
00:25:37,103 --> 00:25:38,905
Kaj imamo tukaj?

497
00:25:39,038 --> 00:25:40,406
To je nenavadno.

498
00:25:40,539 --> 00:25:43,576
Morda je skrit signal
pod mojim relejem.

499
00:25:47,046 --> 00:25:50,349
Lahko bi bilo nič, vendar je nenavadno.

500
00:25:50,416 --> 00:25:51,884
KOR:
Kakšne slike vidite tukaj?

501
00:25:51,984 --> 00:25:54,186
Skener uma nam lahko pove
kaj misliš,

502
00:25:54,253 --> 00:25:56,623
zato ne laži.

503
00:25:58,357 --> 00:25:59,726
Drevo.

504
00:25:59,859 --> 00:26:00,727
(šviga)

505
00:26:00,827 --> 00:26:02,561
(brenčanje)
(napenjanje)

506
00:26:02,662 --> 00:26:04,063
(brenčanje preneha)

507
00:26:04,196 --> 00:26:06,498
Kdaj bo odpor
izvedli svojo ofenzivo?

508
00:26:06,565 --> 00:26:09,602
Nisem odpor.

509
00:26:11,337 --> 00:26:12,739
(skener piska)

510
00:26:23,549 --> 00:26:24,684
Drevo.

511
00:26:24,751 --> 00:26:25,852
(brenčanje)

512
00:26:25,952 --> 00:26:28,254
(napenjanje)

513
00:26:29,922 --> 00:26:30,957
(brenčanje preneha)

514
00:26:31,057 --> 00:26:32,524
kje si rojen

515
00:26:32,625 --> 00:26:33,860
- Majhna vas.
(piski)

516
00:26:33,926 --> 00:26:36,095
Kakšne barve so drevesa
v tvoji vasi?

517
00:26:36,195 --> 00:26:38,297
-Zeleno.
(piski)

518
00:26:38,430 --> 00:26:39,899
prebral sem

519
00:26:39,966 --> 00:26:42,468
zelenih gozdov
na drugih svetovih.

520
00:26:42,601 --> 00:26:44,403
Poskušam si to predstavljati.

521
00:26:44,503 --> 00:26:46,272
Barva zelena.

522
00:26:47,039 --> 00:26:49,709
Nekega dne,
Rada bi jih doživela.

523
00:26:49,809 --> 00:26:50,943
(naprava brenči)

524
00:26:51,043 --> 00:26:53,545
(brenčanje)

525
00:26:53,646 --> 00:26:54,814
(brenčanje preneha)

526
00:26:54,947 --> 00:26:56,482
Vaša odločnost je močna.

527
00:26:56,615 --> 00:26:58,885
Nadaljeval bom
da uživaš v njegovem razjedanju.

528
00:26:58,985 --> 00:26:59,919
(naprava brenči)

529
00:26:59,986 --> 00:27:02,054
(brenčanje)
(napenjanje)

530
00:27:02,121 --> 00:27:04,356
(govori klingonsko)

531
00:27:09,095 --> 00:27:11,664
(brnenje preneha)
(nadaljuje klingonščina)

532
00:27:19,105 --> 00:27:20,306
M'BENGA:
Iščimo naprej.

533
00:27:20,406 --> 00:27:22,775
Kartica je nekje tukaj.

534
00:27:31,117 --> 00:27:33,853
RAČUNALNIK:
Prepoznavanje obraza potrjeno.

535
00:27:47,499 --> 00:27:49,101
Kaj se je zgodilo tukaj?

536
00:27:52,204 --> 00:27:54,573
To je v celoti
operativna zbirka podatkov.

537
00:27:55,607 --> 00:27:58,277
Časovnice,
profili sodelavcev,

538
00:27:58,377 --> 00:28:02,014
vse zgrajeno iz dela Nevette
s Klingonci.

539
00:28:06,052 --> 00:28:08,354
Če je upor mreža,

540
00:28:08,454 --> 00:28:10,857
Nevette je jedro.

541
00:28:11,623 --> 00:28:13,860
Zakaj bi potem odšla?

542
00:28:13,993 --> 00:28:15,728
Morda je pobegnila.

543
00:28:15,828 --> 00:28:18,364
Ljudje, ki jim je pomagala
pobegniti okupaciji.

544
00:28:18,464 --> 00:28:19,799
Družine.

545
00:28:29,575 --> 00:28:32,745
Ja'lem ima hčerko.

546
00:28:32,845 --> 00:28:36,082
Starš bo naredil vse
zaščititi svojega otroka.

547
00:28:36,182 --> 00:28:38,951
Celo začeti revolucijo.

548
00:28:46,725 --> 00:28:48,560
Kaj je na tem čipu?

549
00:28:51,430 --> 00:28:53,699
Ugotovimo.

550
00:28:56,035 --> 00:28:58,204
(brenčanje)

551
00:29:00,039 --> 00:29:02,741
Neodim
Obrat za strelivo?

552
00:29:02,842 --> 00:29:05,878
To je rastlina Nevette
naj bi vlomil.

553
00:29:06,645 --> 00:29:08,347
To so načrti.

554
00:29:09,115 --> 00:29:12,184
Je to Mat'Aar 12
pred klingonsko okupacijo?

555
00:29:12,284 --> 00:29:14,453
Verjamem, da je tako.

556
00:29:17,289 --> 00:29:19,926
"Ko je pridobljeno, bližina
detonator se bo sprožil

557
00:29:20,059 --> 00:29:22,561
"elektromagnetni impulz

558
00:29:22,628 --> 00:29:25,731
in preobremenite klingonsko varnost."

559
00:29:25,798 --> 00:29:27,599
Odpor
načrtuje napad EMP.

560
00:29:27,733 --> 00:29:30,002
Zato potrebujejo
bližinski detonator.

561
00:29:30,102 --> 00:29:31,971
Zagotovo bi bilo učinkovito.

562
00:29:32,104 --> 00:29:35,607
Daj odpor
bojna priložnost.

563
00:29:45,284 --> 00:29:47,786
Nevettina osebna izkaznica.

564
00:29:49,255 --> 00:29:50,990
Torej, če je to tukaj,

565
00:29:51,090 --> 00:29:53,359
kje je potem?

566
00:30:08,107 --> 00:30:09,475
(zadiha)

567
00:30:15,647 --> 00:30:17,349
Je ona...?

568
00:30:18,184 --> 00:30:20,086
ja

569
00:30:20,186 --> 00:30:21,988
Mrtva je.

570
00:30:30,863 --> 00:30:33,332
* *

571
00:30:33,432 --> 00:30:35,101
Bilo je kot

572
00:30:35,167 --> 00:30:37,103
gledam v lastno skrinjico.

573
00:30:37,169 --> 00:30:39,371
Ampak to nisi bil ti.

574
00:30:39,471 --> 00:30:41,040
Bila je ona.

575
00:30:41,173 --> 00:30:42,141
(Una vzdihne)

576
00:30:42,208 --> 00:30:46,012
Izdajalec je rekel
"34,6 megahercev"

577
00:30:46,112 --> 00:30:48,280
preden je umrla.

578
00:30:49,048 --> 00:30:51,117
Mislim, da je to frekvenca

579
00:30:51,217 --> 00:30:53,953
detonator potrebuje
za sprožitev EMP.

580
00:30:54,020 --> 00:30:56,855
Detonatorja ni bilo
v pisarni.

581
00:30:56,989 --> 00:30:59,625
Nevette je verjetno umrla
preden bi ga lahko dobila.

582
00:30:59,725 --> 00:31:01,060
Hmm.

583
00:31:01,860 --> 00:31:04,263
Rekel si, da je bila zastrupljena.

584
00:31:05,397 --> 00:31:08,367
-Ali misliš...
-Vzela si je življenje?

585
00:31:09,301 --> 00:31:10,736
št.

586
00:31:10,836 --> 00:31:12,871
Bila je presenečena.

587
00:31:13,639 --> 00:31:17,043
Kriokomora
je bila ponudba, da bi se rešila.

588
00:31:17,143 --> 00:31:18,877
Torej, kdo jo je ubil?

589
00:31:19,011 --> 00:31:24,550
Ženska v takem položaju
bi imel veliko sovražnikov.

590
00:31:27,920 --> 00:31:30,156
In zdaj so vsi moji sovražniki.

591
00:31:34,160 --> 00:31:35,962
(brenčanje)
(napenjanje)

592
00:31:37,696 --> 00:31:39,731
(brnenje preneha)
(sopihanje)

593
00:31:41,900 --> 00:31:43,169
UHURA:
Je še več vprašanj?

594
00:31:43,269 --> 00:31:45,404
Vaša osebna izkaznica
je preverjeno.

595
00:31:45,504 --> 00:31:47,639
(zadrževalci klik)

596
00:31:49,008 --> 00:31:50,809
Lahko greš.

597
00:32:04,890 --> 00:32:07,293
Verjamem, da ne boš
pozabi spet.

598
00:32:14,766 --> 00:32:16,868
UHURA:
Klingonci načrtujejo
popoln vojaški prevzem

599
00:32:16,969 --> 00:32:19,105
v 24 urah.

600
00:32:19,205 --> 00:32:20,739
Kako to veš?

601
00:32:20,806 --> 00:32:22,908
O tem so razpravljali med pogovorom
regionalno narečje T'Gal.

602
00:32:22,975 --> 00:32:24,476
To je zelo redko.

603
00:32:24,610 --> 00:32:26,778
Prepričan sem, da so mislili
Nisem jih razumel.

604
00:32:26,912 --> 00:32:29,248
Ta D7-- je prinesel tehniko

605
00:32:29,315 --> 00:32:31,583
za nadgradnjo
atmosferska pregrada,

606
00:32:31,683 --> 00:32:33,252
naredite neprepustno.

607
00:32:33,319 --> 00:32:35,554
Torej, namesto alarma,

608
00:32:35,654 --> 00:32:38,124
vsako plovilo, ki ga prekrši
bi bilo ...

609
00:32:38,224 --> 00:32:39,558
Uparjeno.

610
00:32:39,625 --> 00:32:41,827
Klingonci so se utrdili
osrednji stolp.

611
00:32:41,927 --> 00:32:43,829
Kmalu bo imel edini portal
omogočanje prometa

612
00:32:43,929 --> 00:32:45,297
na in izven Mat'Aar.

613
00:32:45,397 --> 00:32:47,466
Državljani bodo ujeti.

614
00:32:47,599 --> 00:32:49,935
Ampak oni že nadzorujejo
planet.

615
00:32:50,036 --> 00:32:51,270
"Njegova bližina

616
00:32:51,337 --> 00:32:54,073
"njihovemu največjemu sovražniku
je prednost

617
00:32:54,140 --> 00:32:56,842
ne morejo si privoščiti izgube."

618
00:32:56,942 --> 00:32:58,810
Mislim, da je rekel "prednost."

619
00:32:58,944 --> 00:33:00,812
Lahko bi bilo
"priročnost."

620
00:33:00,912 --> 00:33:03,049
nisem mogel...

621
00:33:04,516 --> 00:33:06,785
M'BENGA:
Zdaj si tukaj z nami.

622
00:33:06,852 --> 00:33:08,987
In ta podatek
je izjemno uporaben.

623
00:33:09,121 --> 00:33:10,656
Dobro si naredil.

624
00:33:12,591 --> 00:33:15,194
Vedel sem, da ne morem
naj vedo, kdo sem.

625
00:33:15,294 --> 00:33:17,829
Vem, da ni bilo lahko.

626
00:33:18,664 --> 00:33:20,232
Nikoli ni.

627
00:33:24,670 --> 00:33:27,139
Ste morali izbrati vzdevek?

628
00:33:27,206 --> 00:33:29,875
Nyota Nakuru.

629
00:33:31,843 --> 00:33:33,212
To ni moj dom v Keniji.

630
00:33:33,312 --> 00:33:35,481
Ampak to je prijateljevo.

631
00:33:38,850 --> 00:33:40,519
M'BENGA:
Z Uhurino izkaznico,

632
00:33:40,652 --> 00:33:42,488
vsi lahko mimo
kontrolnih točkah.

633
00:33:42,588 --> 00:33:44,056
Morali bi se vrniti
do shuttlea in odide.

634
00:33:44,190 --> 00:33:46,192
Je manj tvegano kot
ostal tukaj za nedoločen čas.

635
00:33:46,292 --> 00:33:48,194
(naprava predvaja
visoke note)

636
00:33:48,294 --> 00:33:50,362
(vrata se odprejo)
(Klingonci skandirajo)

637
00:34:06,912 --> 00:34:09,047
* *

638
00:34:17,656 --> 00:34:19,225
(renči)

639
00:34:23,329 --> 00:34:25,397
(glasba se ustavi)

640
00:34:25,496 --> 00:34:27,998
(kriči)

641
00:34:29,868 --> 00:34:31,402
Ne moremo oditi.

642
00:34:31,503 --> 00:34:32,571
Ne še.

643
00:34:32,670 --> 00:34:34,706
Nevette je morda mrtva,
ampak nisem.

644
00:34:34,773 --> 00:34:37,842
To ni tvoj boj.

645
00:34:37,943 --> 00:34:39,710
Ne zavajajte se

646
00:34:39,777 --> 00:34:42,681
z osebo
pretvarjate se, da ste.

647
00:34:42,748 --> 00:34:45,451
Ko je federacija
prvič prišel v mojo kolonijo,

648
00:34:45,583 --> 00:34:47,585
nekateri so se želeli boriti.

649
00:34:47,686 --> 00:34:50,088
Moja družina ni.

650
00:34:50,856 --> 00:34:52,690
Trpeli so nedolžni ljudje.

651
00:34:52,757 --> 00:34:56,628
Ni vam treba odkupiti
za to, kar je naredila vaša družina.

652
00:34:57,429 --> 00:34:59,698
Izbrali ste Zvezdno floto.

653
00:34:59,798 --> 00:35:02,468
Vsi poznamo Zvezdno floto
ni vedno prav.

654
00:35:02,568 --> 00:35:04,703
In zavračam
naj mi protokol pove

655
00:35:04,770 --> 00:35:06,104
Ne morem pomagati nedolžnim ljudem

656
00:35:06,205 --> 00:35:07,806
samo zato, ker so imeli
slaba sreča

657
00:35:07,939 --> 00:35:11,109
pasti na napačno stran
demarkacijske črte.

658
00:35:12,678 --> 00:35:16,982
To ni samo
lažno predstavljanje v kavarni.

659
00:35:17,082 --> 00:35:21,187
Znam se pretvarjati
biti nekaj, kar nisem.

660
00:35:26,057 --> 00:35:27,893
Scotty misli, da je to statično
lahko pomeni nekoga šifriranega

661
00:35:27,993 --> 00:35:30,128
prenos pod njegovim relejem.

662
00:35:30,229 --> 00:35:31,763
Tukaj.

663
00:35:31,863 --> 00:35:35,234
Verjetno nekdo
na podjetju Enterprise.

664
00:35:35,334 --> 00:35:38,170
(predvajanje prenosa)

665
00:35:38,304 --> 00:35:39,538
Morda prenos

666
00:35:39,638 --> 00:35:41,273
označuje odsotnost
nečesa.

667
00:35:41,373 --> 00:35:42,941
Zvok vesolja.

668
00:35:43,041 --> 00:35:44,776
-Mi ne verjameš, kajne?
-Verjamem

669
00:35:44,843 --> 00:35:47,513
da ti instinkti govorijo
ti, da je nekaj.

670
00:35:47,613 --> 00:35:49,648
Ne potrebujem Vulkana
da me posmehuje,

671
00:35:49,748 --> 00:35:50,916
najlepša hvala

672
00:35:50,982 --> 00:35:52,851
Samo odgovarjam
na vašo poizvedbo.

673
00:35:53,652 --> 00:35:56,855
Rekel si, da si bil
v zadnjem času občutek paranoje.

674
00:35:57,656 --> 00:35:59,258
-Mogoče je to to.
-Povej mi,

675
00:35:59,358 --> 00:36:02,361
misliš, da bi to lahko bilo
šifriran prenos podatkov?

676
00:36:06,932 --> 00:36:08,200
št.

677
00:36:08,300 --> 00:36:11,437
Dokazi ne
podpreti svojo hipotezo.

678
00:36:14,105 --> 00:36:15,907
(La'An vzdihne)

679
00:36:22,981 --> 00:36:25,016
KOR:
Nevette.

680
00:36:25,884 --> 00:36:27,853
pridruži se mi

681
00:36:29,020 --> 00:36:31,523
To je predvečer za Bloodwine.

682
00:36:33,892 --> 00:36:36,295
Veliko imamo za praznovati.

683
00:36:37,195 --> 00:36:38,730
Cesarstvu.

684
00:36:38,864 --> 00:36:40,999
Naj bo uspešna.

685
00:36:41,099 --> 00:36:43,735
In ekspanzivno.

686
00:36:43,869 --> 00:36:47,473
In tvoji zvestobi.

687
00:36:51,677 --> 00:36:54,246
Ti si eden mojih najboljših
podrejeni.

688
00:36:56,582 --> 00:36:58,417
Kot tak,

689
00:36:58,550 --> 00:37:00,286
Moram te pripraviti
za našo naslednjo fazo.

690
00:37:00,386 --> 00:37:02,220
Oh, že vem.

691
00:37:02,321 --> 00:37:05,924
Prehod na planet in z njega
bo popolnoma varen.

692
00:37:06,024 --> 00:37:08,827
Izhlapevanje ob vstopu ali izstopu.

693
00:37:08,894 --> 00:37:11,297
Moj novi zaposleni me je seznanil.

694
00:37:16,101 --> 00:37:17,403
Torej je ena izmed tvojih.

695
00:37:17,536 --> 00:37:19,004
Brezbrižno do nje

696
00:37:19,104 --> 00:37:22,941
potepati brez
osebno izkaznico.

697
00:37:23,041 --> 00:37:25,043
Povej mi, kje se je naučila
govoriti T'Gal?

698
00:37:25,110 --> 00:37:28,179
Govori veliko jezikov.
Zato sem jo najel.

699
00:37:28,280 --> 00:37:29,781
Uporabna je.

700
00:37:30,582 --> 00:37:32,851
Za naše partnerstvo
biti uspešen,

701
00:37:32,918 --> 00:37:35,687
potrebujemo jasno komunikacijo
ves čas.

702
00:37:35,754 --> 00:37:38,924
Pa vendar si ji pripravil past.
In jaz.

703
00:37:39,024 --> 00:37:43,161
Moral sem preizkusiti globine
vaše zvestobe.

704
00:37:45,364 --> 00:37:47,132
Sem opravil?

705
00:37:47,265 --> 00:37:49,100
Tvoja poštenost je bila idealna.

706
00:37:49,234 --> 00:37:51,437
Ko se zračni prostor zapre,

707
00:37:51,537 --> 00:37:53,372
deluje proti imperiju
bodo izpolnjeni

708
00:37:53,439 --> 00:37:55,541
z najstrožjimi kaznimi.

709
00:37:55,607 --> 00:37:59,044
Domačih Mat'Aarancev ne bo več
imeti položaje moči.

710
00:37:59,110 --> 00:38:02,314
Prav tako ne bodo svobodni
da živijo kjer hočejo.

711
00:38:02,448 --> 00:38:04,483
Prišlo bo do razhajanj
v vaših vrstah.

712
00:38:04,583 --> 00:38:07,018
Ne dvomim
boš hitro rešil.

713
00:38:07,118 --> 00:38:09,521
Vaša pripravljenost uporabiti strah

714
00:38:09,621 --> 00:38:14,526
kot sredstvo nadzora
je navdihnjen.

715
00:38:14,626 --> 00:38:19,431
Strah je edini
učinkovit način vodenja.

716
00:38:19,498 --> 00:38:21,700
Mm.

717
00:38:23,535 --> 00:38:26,972
Usoda je bila kruta,
ne da bi postal Klingon.

718
00:38:27,739 --> 00:38:31,142
Razočarljiv preobrat
od sreče.

719
00:38:32,043 --> 00:38:33,845
Zdaj pa mi oprosti.

720
00:38:36,348 --> 00:38:39,385
Moram seznaniti svoje ljudi.

721
00:38:45,491 --> 00:38:47,292
UHURA (po komunikaciji):
Zadrževalna soba 6G

722
00:38:47,359 --> 00:38:49,895
mora biti tik pred
na desni.

723
00:38:53,432 --> 00:38:55,834
(naprava tiho trka)

724
00:39:01,039 --> 00:39:03,341
Bližinski detonator
bo v Weapons Cage 12,

725
00:39:03,442 --> 00:39:05,010
Posoda tri.

726
00:39:05,110 --> 00:39:07,713
-UNA: Imam ga.
-M'BENGA: Dobro.
Pojdi stran od tam.

727
00:39:07,813 --> 00:39:09,681
Še vedno moram ugotoviti
kako ga detonirati.

728
00:39:09,781 --> 00:39:11,517
UHURA:
Glede na Nevettine datoteke,

729
00:39:11,650 --> 00:39:13,318
detonator se bo sprožil
ko prečka

730
00:39:13,419 --> 00:39:14,653
katera koli klingonska kontrolna točka.

731
00:39:14,753 --> 00:39:16,855
Njegova lokacija
bo takoj razkrito.

732
00:39:16,988 --> 00:39:19,024
UNA:
Klingonci bodo vedeli
kdo je odgovoren.

733
00:39:19,124 --> 00:39:21,627
To je samomorilska misija.

734
00:39:21,693 --> 00:39:24,596
Ni nujno, da ste to vi.

735
00:39:25,564 --> 00:39:28,600
Dovolj si naredil
za ta planet.

736
00:39:29,468 --> 00:39:31,002
-ROMAN: Veš...
-(fazni kliki)

737
00:39:31,069 --> 00:39:34,305
... ko sem te prvič videl,
Mislil sem, da si duh.

738
00:39:34,406 --> 00:39:37,576
Potem sem pomislil mogoče
Enostavno nisem dokončal dela.

739
00:39:37,676 --> 00:39:39,711
Končno me je zadelo.

740
00:39:40,512 --> 00:39:42,080
Ti si prevarant.

741
00:39:42,881 --> 00:39:45,050
Ubil si jo.

742
00:39:47,285 --> 00:39:49,955
In zdaj jo moram dvakrat ubiti.

743
00:39:59,164 --> 00:40:01,066
Kaj si ukradel
iz orožarnice?

744
00:40:01,166 --> 00:40:03,569
povej mi,
in Kor ti bo prijazen.

745
00:40:03,702 --> 00:40:05,070
Rekel ti je, da mi slediš.

746
00:40:05,203 --> 00:40:06,538
In te pripeljati nazaj živega.

747
00:40:06,638 --> 00:40:08,774
Ampak oba veva
raje ima brutalnost.

748
00:40:08,907 --> 00:40:10,842
Si zato ubil Nevette?

749
00:40:10,909 --> 00:40:12,744
(sopihanje)

750
00:40:12,844 --> 00:40:15,313
Nikoli me ni spoštovala.

751
00:40:15,413 --> 00:40:17,783
Spoštoval sem njen "odpor",
čeprav.

752
00:40:18,684 --> 00:40:20,085
Vedel si.

753
00:40:20,218 --> 00:40:21,920
Mora biti nadležno

754
00:40:22,020 --> 00:40:23,989
iti skozi vse te težave,

755
00:40:24,089 --> 00:40:26,024
ne dobijo nobenih zaslug.

756
00:40:26,091 --> 00:40:28,026
Naslednji se bodo obrnili proti tebi,
veš

757
00:40:28,093 --> 00:40:30,261
No, jaz sem koristen.

758
00:40:32,097 --> 00:40:33,999
Bodo našli mesto zame.

759
00:40:35,200 --> 00:40:37,335
(oba godrnja)

760
00:40:37,435 --> 00:40:39,437
(Roman napenjanje)

761
00:40:42,407 --> 00:40:43,742
(zadiha)

762
00:40:43,842 --> 00:40:45,143
Klingonci imajo čast.

763
00:40:45,276 --> 00:40:48,213
Nimaš nobenega.

764
00:40:48,279 --> 00:40:50,816
Naredi to. Tako ali tako si mrtev.

765
00:40:52,250 --> 00:40:54,285
(godrnjanje)

766
00:40:57,956 --> 00:40:59,958
Dal ti bom priložnost.

767
00:41:00,892 --> 00:41:03,795
Pomagajte uporu
povrniti Mat'Aar.

768
00:41:08,600 --> 00:41:10,669
Nevette bi me ubila.

769
00:41:19,811 --> 00:41:23,782
Prepričan sem bil, da je nekdo
izbrisal podatke iz Angelo-1.

770
00:41:23,882 --> 00:41:25,183
Vse sem preveril.

771
00:41:25,283 --> 00:41:27,519
Dnevniki dostave, transportni dnevniki,
varnostni podatki,

772
00:41:27,619 --> 00:41:30,822
posnetek,
komunikacijski prenosi...

773
00:41:30,956 --> 00:41:32,357
Celo predlagal sem

774
00:41:32,457 --> 00:41:34,826
lahko bi bilo
posegel v sredinski transport.

775
00:41:36,461 --> 00:41:38,864
Počutim se, kot da ne morem
zaupam sebi.

776
00:41:40,031 --> 00:41:42,333
Ali ste preverili
transportna forenzika?

777
00:41:55,046 --> 00:41:56,848
To si bil ti?

778
00:41:57,716 --> 00:41:58,850
Zakaj?

779
00:41:58,984 --> 00:42:01,820
Angelo-1 je imel
občutljive informacije.

780
00:42:01,887 --> 00:42:04,322
No ja, to je bistvo
nadzorne sonde.

781
00:42:04,389 --> 00:42:07,425
O Zvezdni floti.
Ne samo Klingonci.

782
00:42:11,462 --> 00:42:13,298
Ali poznate USS Yang?

783
00:42:13,398 --> 00:42:15,300
no, ja,
to je medicinska ladja Zvezdne flote.

784
00:42:15,366 --> 00:42:18,804
Jang je prešel v klingonsko
ozemlje v začetku tega meseca,

785
00:42:18,870 --> 00:42:20,872
odziv na klic v sili.

786
00:42:21,006 --> 00:42:23,041
Nesankcionirano.

787
00:42:24,776 --> 00:42:27,212
In Angelo je to posnel.

788
00:42:27,312 --> 00:42:29,247
Če so ti podatki padli
v napačne roke,

789
00:42:29,380 --> 00:42:32,083
celo roke Zvezdne flote,

790
00:42:32,183 --> 00:42:33,551
kariera bi bila izgubljena,

791
00:42:33,685 --> 00:42:35,053
ali še hujše.

792
00:42:35,153 --> 00:42:37,422
Služil sem pri poveljstvu
častnik Yang.

793
00:42:37,522 --> 00:42:39,490
Torej te je prosila za uslugo.

794
00:42:41,059 --> 00:42:43,629
In zdaj si
prosi me za enega.

795
00:42:44,562 --> 00:42:47,198
sprašujem...

796
00:42:47,265 --> 00:42:51,202
da si prijatelj,
ni varnostnik.

797
00:42:51,302 --> 00:42:53,138
To so dobri ljudje.

798
00:42:53,238 --> 00:42:55,106
Ne zaslužijo si
biti kaznovan samo zato, ker

799
00:42:55,206 --> 00:42:56,642
kršili so pravila, da bi pomagali.

800
00:43:01,579 --> 00:43:03,815
MESTNI GLASNIK:
Potrebna je identifikacija.

801
00:43:03,915 --> 00:43:05,216
Neuspeh pri zagotavljanju

802
00:43:05,316 --> 00:43:07,953
bo povzročilo iskanje
in zaseg.

803
00:43:08,053 --> 00:43:09,621
Skupaj nam uspe.

804
00:43:09,721 --> 00:43:11,189
Spustite me do stolpa.

805
00:43:11,289 --> 00:43:13,124
Imam dragocene informacije
o odpornosti.

806
00:43:13,224 --> 00:43:15,093
-Spusti me skozi.
-JA'LEM: Ne moreš ostati tukaj.

807
00:43:15,193 --> 00:43:17,996
Roman bo poročal
zdaj imaš detonator.

808
00:43:18,096 --> 00:43:21,166
M'BENGA:
ima prav. Klingonci
bo prišel po nas.

809
00:43:21,266 --> 00:43:22,634
Ni važno.

810
00:43:22,734 --> 00:43:24,836
Ampak detonator.

811
00:43:27,472 --> 00:43:29,040
jaz ga nimam

812
00:43:29,140 --> 00:43:31,977
-Spustite me do stolpa.
(govorim klingonsko)

813
00:43:34,646 --> 00:43:36,682
pojdi
(govori klingonščina)

814
00:43:39,050 --> 00:43:41,119
(zvok alarma)
-Nehaj.

815
00:43:44,723 --> 00:43:47,092
(trenenje naprave)

816
00:43:47,192 --> 00:43:49,695
(stražar govori klingonsko)

817
00:43:53,098 --> 00:43:54,332
št.

818
00:43:55,166 --> 00:43:57,969
Ne, ne, ne, ne, ne.
Drži-drži.

819
00:43:58,069 --> 00:43:59,037
Nevette mi je nastavila.

820
00:43:59,137 --> 00:44:00,839
(hitro trkanje)
-Ne!

821
00:44:06,577 --> 00:44:08,780
(množica sopiha)

822
00:44:12,851 --> 00:44:15,020
Polje sile je padlo.

823
00:44:15,120 --> 00:44:16,722
(navijanje)

824
00:44:23,528 --> 00:44:25,163
Ti si sprožil val.
ampak kako?

825
00:44:25,296 --> 00:44:28,700
Vedel sem, da bo Roman tekel naravnost
Klingoncem, da me prijavijo.

826
00:44:28,800 --> 00:44:30,836
Podstavil si ta detonator
na njem.

827
00:44:32,137 --> 00:44:33,939
UNA:
Tam je fotografija
v pisarni Nevette.

828
00:44:34,005 --> 00:44:35,540
imaš hčerko?

829
00:44:35,640 --> 00:44:38,509
Ko je moja žena
bil ubit v vojni,

830
00:44:38,609 --> 00:44:41,546
Nevette je postala podobna
nadomestna mati naše Eme.

831
00:44:41,646 --> 00:44:44,582
Poskrbela je za Emmo
je bil v prvi evakuaciji.

832
00:44:44,682 --> 00:44:48,353
Potem sem se posvetil sebi
do odpora.

833
00:44:48,453 --> 00:44:50,288
Meni je bilo enostavno.

834
00:44:50,355 --> 00:44:51,857
Toda čas ni tvoj prijatelj.

835
00:44:51,957 --> 00:44:53,959
Klingonci tega ne jemljejo zlahka
do nepokorščine.

836
00:44:54,025 --> 00:44:55,894
Okrepitve bodo.

837
00:44:56,027 --> 00:44:57,929
In kazen bo hitra.

838
00:44:58,029 --> 00:45:00,065
-Ne smeš izgubiti zagona.
-JA'LEM: Ne bomo.

839
00:45:00,198 --> 00:45:03,701
Nevette morda ni več,
ampak ti si zdaj naš navdih.

840
00:45:05,170 --> 00:45:07,605
Ta dežela pripada Mat'Aarju.

841
00:45:09,574 --> 00:45:11,576
Ampak spadam drugam.

842
00:45:12,443 --> 00:45:13,979
Naši ljudje potrebujejo vodjo.

843
00:45:14,079 --> 00:45:16,247
Enega imajo.

844
00:45:17,082 --> 00:45:18,549
Morda nisi Nevette,

845
00:45:18,649 --> 00:45:20,752
vendar boš našel svojo pot.

846
00:45:20,886 --> 00:45:24,122
Vem, kako je izgubiti.

847
00:45:24,990 --> 00:45:26,591
In potem upati.

848
00:45:28,059 --> 00:45:30,796
Uporabi to.

849
00:45:36,267 --> 00:45:38,036
PIKE:
Poročnik.

850
00:45:38,103 --> 00:45:40,605
Ortegas je poročal o D7
je bil dovolj nizko v orbiti

851
00:45:40,705 --> 00:45:43,374
da jih prizadene eksplozija EMP
na Mat'Aar 12.

852
00:45:43,474 --> 00:45:46,311
Izgubili so 80% svojih sistemov.

853
00:45:46,411 --> 00:45:48,446
Naša ekipa je jasna
da se vrnem domov.

854
00:45:48,546 --> 00:45:50,448
Spoznali jih bomo
zunaj prostora Mat'Aaran.

855
00:45:50,581 --> 00:45:52,750
-To je dobra novica.
-In ti?

856
00:45:52,851 --> 00:45:54,920
Je kaj prišlo
vaše preiskave?

857
00:45:57,688 --> 00:45:58,790
Poročnik?

858
00:45:58,924 --> 00:46:01,192
Pravzaprav ja.

859
00:46:02,627 --> 00:46:05,130
Ali si vedel, uh, Scotty
in Ortegas sta zdaj prijatelja?

860
00:46:06,597 --> 00:46:08,633
Uh, ampak s spoštovanjem
do sonde,

861
00:46:08,733 --> 00:46:10,301
ni bilo razloga za skrb.

862
00:46:10,435 --> 00:46:12,270
Tudi to je dobra novica.

863
00:46:12,370 --> 00:46:14,405
V redu, oddaj poročilo.

864
00:46:16,607 --> 00:46:18,409
Poročnik.

865
00:46:20,345 --> 00:46:23,448
Potrebno je nadaljnje poročilo
biti potrebno, uh,

866
00:46:23,548 --> 00:46:27,185
ali če še kaj najdeš
težavno,

867
00:46:27,285 --> 00:46:28,786
veš kje me najdeš.

868
00:46:30,655 --> 00:46:32,423
gospod

869
00:46:33,624 --> 00:46:35,861
(vrata se odprejo)

870
00:46:37,495 --> 00:46:39,630
M'BENGA:
Ja'lem pripravljen
hitre evakuacije.

871
00:46:39,764 --> 00:46:41,632
Hvala tebi.

872
00:46:41,732 --> 00:46:43,601
Toda koliko?

873
00:46:43,668 --> 00:46:45,403
-In kako dolgo?
-Mm.

874
00:46:45,503 --> 00:46:47,772
Zdaj razumeš
zdravilčeve muke.

875
00:46:48,606 --> 00:46:50,375
Ne glede na to, koliko jih prihranite,

876
00:46:50,475 --> 00:46:52,210
nikoli ni dovolj.

877
00:46:52,978 --> 00:46:56,982
Sem ti že kdaj povedal o
moja prva objava z Zvezdno floto?

878
00:46:57,082 --> 00:46:58,149
št.

879
00:46:58,249 --> 00:47:00,518
Bil sem nameščen na Ülgetu.

880
00:47:00,618 --> 00:47:02,988
Nedavno so imeli
strmoglavil despota

881
00:47:03,088 --> 00:47:05,190
in se pridružil federaciji.

882
00:47:05,290 --> 00:47:10,595
Ta vodja je pustil Ülgetu
pade v bolezen...

883
00:47:10,695 --> 00:47:12,230
obup.

884
00:47:12,330 --> 00:47:15,200
Vendar je še vedno obstajalo
protifederacijski frakciji

885
00:47:15,333 --> 00:47:17,635
ki so mu bili zvesti.

886
00:47:17,702 --> 00:47:20,705
Nekega dne sva se vrnila
najti našo bolnišnico

887
00:47:20,805 --> 00:47:23,241
obkrožen s temi lojalisti,

888
00:47:23,341 --> 00:47:26,311
naši pacienti, ujeti notri.

889
00:47:26,411 --> 00:47:28,046
Kakšna so bila vaša naročila?

890
00:47:29,714 --> 00:47:33,051
Naša prva dolžnost je
vedno našim pacientom.

891
00:47:33,885 --> 00:47:35,954
Moj klic je bila medicina.

892
00:47:36,021 --> 00:47:37,522
Zdravljenje ljudi.

893
00:47:37,622 --> 00:47:39,891
To je velika skrivnost
mojega življenja

894
00:47:39,991 --> 00:47:41,626
da je nekaj mojih najmočnejših veščin

895
00:47:41,726 --> 00:47:44,395
laž v opoziciji
temu klicu.

896
00:47:44,495 --> 00:47:48,900
Ko sem končal,
niti en lojalist ni ostal živ.

897
00:47:55,706 --> 00:47:57,875
(vzdihne)

898
00:47:58,743 --> 00:48:00,778
Sem ravnal prav?

899
00:48:04,549 --> 00:48:06,251
Ironiji navkljub,

900
00:48:06,351 --> 00:48:09,554
malo stvari v življenju
so črno-beli.

901
00:48:12,423 --> 00:48:14,759
Ko sem se pridružil Zvezdni floti,

902
00:48:14,859 --> 00:48:17,228
Vedno sem igral po navodilih.

903
00:48:17,362 --> 00:48:19,330
Če ne tvegate,

904
00:48:19,397 --> 00:48:21,866
ne privlačiš vprašanj.

905
00:48:21,967 --> 00:48:25,170
Ampak razumel sem Nevette.

906
00:48:26,304 --> 00:48:30,441
Živeti skrito življenje
zaščititi druge.

907
00:48:32,277 --> 00:48:35,080
Potem imate svoj odgovor.

908
00:48:38,083 --> 00:48:39,784
UHURA:
Poveljnik,

909
00:48:39,884 --> 00:48:42,353
uradno smo
zapusti klingonski prostor.

910
00:48:42,453 --> 00:48:45,790
Približevanje robu
sistema Mat'Aar kmalu.

911
00:48:50,228 --> 00:48:54,032
Napise sponzorira
CBS

912
00:48:54,132 --> 00:48:58,536
S podnapisi
Skupina za dostop do medijev pri WGBH
access.wgbh.org